vẻ ngân
Définition
- Nom :
- Reflet argenté, éclat argenté : "vẻ ngân" désigne l'apparence ou la lueur brillante et claire, semblable à celle de l'argent ou de la lumière de la lune.
- Aspect nacré, brillance pâle : ce terme évoque une beauté douce et scintillante, souvent associée à des surfaces liquides ou métalliques sous un éclairage spécifique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mặt hồ phản chiếu vẻ ngân dưới ánh trăng. (La surface du lac reflétait un éclat argenté sous la lumière de la lune.)
- Mái tóc cô ấy óng ả với một vẻ ngân. (Ses cheveux lustrés avaient un reflet nacré.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des scènes naturelles ou des détails esthétiques avec une nuance de grâce et de sérénité.
Variantes et mots apparentés
- Ánh ngân (nom) : lueur argentée, rayonnement argenté. (Terme très proche, souvent interchangeable dans un contexte poétique.)
- Ngân hà (nom) : voie lactée. (Partage la racine "ngân" évoquant la blancheur ou l'argent.)
Synonymes
- Éclat argenté : brillance caractéristique de l'argent.
- Reflet de lune : lumière pâle et réfléchie de la lune.
- Lueur nacrée : brillance douce et irisée.
Expressions idiomatiques
- Vẻ ngân sương : l'éclat argenté de la rosée. (Décrit la beauté étincelante de la rosée au petit matin.)
- Cánh đồng lúc bình minh mang vẻ ngân sương. (La prairie au petit matin revêt l'éclat argenté de la rosée.)